En entrevista, la magistrada presidenta del TSJE, Erika Beatriz Torres López, explicó que esta transformación institucional responde a la necesidad de derribar barreras que, durante años, han limitado el acceso equitativo a los procesos judiciales. Torres López asumió la presidencia del Poder Judicial el pasado 1 de septiembre de 2025, tras ser electa mediante voto popular en las elecciones judiciales extraordinarias celebradas en junio.
La titular del Tribunal señaló que su administración, que se extenderá por dos años conforme a la reforma constitucional vigente, tiene como eje central una justicia que no sólo funcione con eficiencia, sino que sea comprensible, cercana y justa para toda la población.
“La justicia debe ser un derecho tangible, no un privilegio. Nuestro compromiso es que nadie quede fuera por razones de idioma, condición física o contexto social”, afirmó.
Intérpretes mayahablantes para procesos judiciales
Entre las acciones destacadas se encuentra la capacitación de personal del propio Tribunal como intérpretes y traductores certificados en lengua maya, con el fin de asegurar que las personas indígenas comprendan plenamente los procedimientos legales en los que participan.
Tras una revisión interna, el TSJE identificó a nueve trabajadores mayahablantes que serán preparados para desempeñarse como intérpretes judiciales. Este programa se desarrolla en coordinación con el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya), lo que permitirá ofrecer atención lingüística adecuada en audiencias, entrevistas y otros actos procesales.
La magistrada presidenta subrayó que enfrentar un juicio en un idioma distinto al materno puede generar desventajas importantes, por lo que este proyecto busca garantizar el respeto a los derechos y la comprensión plena de cada etapa del proceso legal.
Atención psicológica con enfoque cultural
Otra línea de trabajo del TSJE se centra en la certificación de profesionales de la psicología que dominen la lengua maya, incorporando así una perspectiva de salud mental y culturalmente pertinente dentro del sistema judicial.
De acuerdo con Torres López, diagnósticos internos han evidenciado la necesidad de atender de manera integral el bienestar emocional de las comunidades indígenas, considerando sus contextos sociales y culturales. La finalidad es que estos especialistas no se limiten a traducir, sino que comprendan e interpreten adecuadamente las realidades que influyen en cada caso.
Infraestructura accesible para todas y todos
La estrategia de inclusión también contempla adecuaciones en la infraestructura judicial. El Tribunal trabaja en la implementación de espacios con accesibilidad universal, como rampas para personas con discapacidad motriz y señalización en sistema Braille para quienes presentan discapacidad visual.
Además, la magistrada destacó la importancia de mantener un diálogo permanente con el personal del Poder Judicial. A través de recorridos por juzgados y áreas administrativas, ha sostenido encuentros con jueces, magistrados y trabajadores para conocer directamente los retos cotidianos del sistema.
Un llamado a recuperar la confianza ciudadana
Finalmente, Torres López convocó a la ciudadanía a confiar en un Poder Judicial que —aseguró— está comprometido con la transparencia, la independencia y el trabajo coordinado con los otros poderes del estado.
Indicó que la colaboración institucional con el Ejecutivo y el Legislativo ha permitido avanzar en la gestión de recursos y en la construcción de políticas públicas orientadas a una justicia más humana y cercana.
“La meta es que la justicia deje de percibirse como lejana y se convierta en una realidad cotidiana para las familias de Yucatán”, concluyó.
Redacción: Yucatánalamano.
