Pelaná en Yucatán: ¿Qué significa esta curiosa palabra maya usada para casi todo?

En el idioma yucateco hay palabras que se usan para casi todo, desde un saludo hasta una ofensa, todo depende del contexto en que se diga y ‘pelaná’ no es la excepción.

Cuando se visita la tierra del faisán y del venado es muy común escuchar esta palabra que puede convertirse en una expresión. Si es escucha en la calle, pendientes de quién y cómo lo dice.

Por si sola la palabra en maya es muy grosera y es muy usada por las personas en la entidad. Esta no conoce edades. Cuando se usa en plural se dice pelanaes.

Ejemplos para usar la palabra

Y es que esta palabra tiene varios matices. Es multifacética, de ahí que se use para casi todo.

• Saludo: ¡Qué onda, pelaná!
• Calificativo: ¡Esa persona es un pelaná!
• Efusivo: ¡Te quiero, pelaná!
• Asombro: «¡Pelaná, me corté el dedo!» / ¿Es en serio, pelaná?
• Acusar: ¡Ese pelaná se robó mi celular!

Con estos ejemplos ya se tiene un panorama de dónde podría usarse y todo dependen el contexto, y la persona que lo diga, ya sea un amigo, la familia o una persona desconocida en la calle.

Nota original aquí

Fuente: PorEsto!